탑배너
English Sitemap

마리나포털

영어도우미는 English도우미?, 이젠‘어가 도우미’로 쓰세요

관련URL : [관련 링크 바로가기]
2017.01.19 14:25 | 조회 2314
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소


영어도우미는 English도우미?, 이젠‘어가 도우미’로 쓰세요

- 어려운 해양수산 분야 전문용어(33개)를 알기 쉽게 표준화 -

 

  해양수산부(장관 김영석)는 영어도우미, 빈산소수괴, 황천, 기수 등 쉽게 이해하기 어려운 해양수산 전문용어 33개를 국민들이 사용하기 쉬운 용어로 순화하였다고 밝혔다.

 

  앞으로는 ‘빈산소수괴(貧酸素水塊)’는 ‘산소 부족 물덩어리’로, ‘황천(荒天)’은 문맥에 따라 ‘거친 바다’ 또는 ‘거친 날씨’로, ‘기수(汽水)’는 강이나 내에서 흘러드는 바닷물을 뜻하는 ‘갯물’로, ‘물양장(物揚場)’은 ‘소형선 부두’ 등 쉬운 말로 표기하게 된다. 또한 ‘영어(營漁)도우미’는 ‘어가(漁家)도우미’라는 단어로 바꾸어 ‘어업인이 사고나 질병 등으로 어업활동에 나서기 힘든 경우 대신하여 작업하는 사람’이라는 단어의 의미가 보다 명확하게 드러나도록 하였다.

 

  그동안 해양수산 분야의 용어들은 지나치게 전문적이거나 국민들이 일상생활에서 자주 접하지 못하여 타 분야에 비해 친숙도와 이해도가 떨어지는 문제가 있었다. 이에 해양수산부는 해양수산 정책을 국민들이 잘 이해하고 공감할 수 있도록 대국민 공모와 전문가 자문회의를 통해 순화어를 마련하고, 전문용어 표준화 공식절차인 문화체육관광부 국어심의회를 거쳐 33개 용어를 최종 확정하였다. 

  해양수산부는 이번에 순화한 용어들을 담은「해양수산 분야 전문용어 표준화 고시」를 제정하여 1월 18일(수)부터 시행하고, 앞으로 관련 법령 제·개정 및 교과용 도서 제작 등에 적극 활용하도록 권고할 계획이다. 다만 새로운 용어가 현장에서 완전히 정착될 때까지 한동안은 기존 용어와 같이 사용할 수 있도록 한다는 방침이다.

 

  김준석 해양수산부 정책기획관은 “새롭게 만들어진 해양수산 용어들이 현장에서 빨리 정착될 수 있도록 유관기관 등에서도 적극 사용하도록 협조를 구할 계획이다.”라며, “이번에 순화된 용어가 널리 보급되어 앞으로 해양수산 정책이 국민에게 좀 더 쉽고 친근하게 다가가기를 기대한다.”라고 밝혔다. 
 

twitter facebook
193개(2/10페이지)
보도자료
번호 제목 날짜 조회
173 봄에 가고 싶은, 꽃보다 아름다운 섬 2019.03.14 17:12 2258
172 국가대표 해양관광상품을 찾습니다 2019.03.14 17:11 2048
171 4개 부처 손잡고 섬 관광 활성화 나선다 2019.03.14 17:08 2042
>> 영어도우미는 English도우미?, 이젠‘어가 도우미’로 쓰세요 첨부파일 2017.01.19 14:25 2315
169 김승진 선장‘국민과 함께하는 대양항해’카드뉴스로 본다 2017.01.12 09:07 1871
168 우리 어촌, 가고 싶고 살고 싶은 명소로 탈바꿈합니다 첨부파일 2017.01.10 09:13 1829
167 바다를 통한 성장동력 적극 발굴, 국민경제 활력 제고 첨부파일 2017.01.09 10:32 1587
166 2017년 새해 해양수산 이렇게 달라집니다! 첨부파일 2017.01.02 09:43 1819
165 해양수산 신산업 분야 유망사업 컨설팅 지원 대상사업 공모 첨부파일 2016.12.30 09:21 1778
164 해수부, 마리나로 미래 신성장동력 이끈다 2016.12.27 10:22 1811
163 해수부, 해양치유관광산업 육성 첫걸음 내딛어 첨부파일 2016.12.21 09:17 1732
162 국제 협력으로 이내비게이션 분야 기술 도약 이룬다 첨부파일 2016.12.15 13:04 1652
161 12. 6., '레저선박시장 육성' 위한 국회 정책토론회 열려 2016.12.06 17:18 1666
160 해수부, 제5회 국제마리나 콘퍼런스 개최 첨부파일 2016.12.02 09:44 1687
159 「해양산업클러스터법」시행령 22일 국무회의 통과 첨부파일 2016.11.22 09:24 1477
158 김승진 선장 요트 세계일주, 누리터쪽그림(웹툰)으로 즐긴다 첨부파일 2016.11.22 09:22 3480
157 속초시, '2018 전국해양스포츠제전’ 유치 성공 2016.11.09 12:57 1299
156 2018년 전국해양스포츠제전, 속초에서 열린다 첨부파일 2016.11.09 12:56 1334
155 해양수산 취업박람회, 청년 일자리 요람으로 자리매김 첨부파일 2016.10.26 10:55 1423
154 부산컵 세계여자매치레이스 요트대회 개막 2016.10.26 10:49 1290